沉痛悼念复旦大学历史学系司佳老师

司佳(1978~2020)，美国宾夕法尼亚大学博士，复旦大学历史学系教授，博士生导师。研究方向中国近现代史、中西文化交流史，研究兴趣还包括上海近代城市社会，出版史、文化史及阅读史。著有《近代中英语言接触与文化交涉》，出版译作《中国纪行:从旧世界到新世界》，并发表论文三十篇。

司佳老师论著目录

学术专著

司佳，《近代中英语言接触与文化交涉》(30万字)，上海三联书店，2016年10月。

司佳(Jia Jane SI), Circulation of English in China: Speakers, Historical Texts, and a New Linguistic Landscape .(《英语在中国的传播:使用者、历史文本及语言景观》)VDM Publishing Group, 2009.

编著、译著

司佳译【英】阿诺德·汤因比《中国纪行:从旧世界到新世界》，上海人民出版社，2019年7月。(35万字)

司 佳、徐亦猛 编《近代东亚国际视阈下的基督教教育与文化认同》，复旦大学出版社，2019年5月。

学术论文(第一作者):

1.司佳，《伦敦会藏梁发〈日记言行〉手稿解读》，《世界宗教研究》2019年第3期，第130-135页。

2. 司佳，《从〈日记言行〉手稿看梁发的宗教观念》，《近代史研究》2017年第6期，第122-130页。

3. SI Jia Jane, and Dong Shaoxin, “Humanistic Approach of the Early Protestant Medical Missionaries in Nineteenth-Century China,” Journal of Religion and Science . 51.1 (March 2016):100-112.(国际学术期刊《宗教与科学》，执行严格匿名评审)

4. 司佳，《晁德莅与清代圣谕广训的拉丁文译本》，《复旦学报》2016年第二期。

5. 司佳，《早期来华新教传教士的中文作品与翻译策略:以米怜为中心的讨论》，香港《翻译史研究》2015年12月出版。

6. 司佳，《近代基督教〈三字经〉与中西语言文化接触》，日本近代东西言语文化接触研究会《或问》第38号，2015年12月。

7. 司佳，《文本、书院与教育:伦敦会在早期在马六甲的对华传教准备工作》，《澳门理工大学学报(人文社会科学版)》，2015年第4期，81-90页。2015年第12期《人大复印报刊资料?明清史》全文转载，78-86页。

8. Jia SI(司佳),“Treaty-Port English in Nineteenth-Century Shanghai: Speakers, Voices, and Images.” Cross-Currents: East Asian History and Culture Review (美国《东亚历史与文化评论》，执行严格匿名评审), 6 (March 2013): 38-66.

9. 司佳，《邝其照与1868年〈字典集成〉初版:兼谈第一本中国人编写的英汉字典及其历史实用价值》，《广东社会科学》2013年第1期，149-158页。

10. 司佳，《传教士缘何研习<圣谕广训>:美国卫三畏家族档案手稿所见一斑》，《史林》2013年第3期，90-97页。

11. 司佳(Jia SI), “Reprinting Robert Morrison’s Dictionary: Producers, Literary Audience, and the English Language Market in Nineteenth-Century Shanghai. ” Frontiers of History in China 《中国历史学科前沿》(英文原发稿),6.2 (June 2011):229-242.

12. 司佳，《基督教女性三字经体布道文本初探:以〈训女三字经〉为例》，日本关西大学《东亚文化交涉研究》第4号，2011年，243-252页。

13. 司佳，《耶鲁大学传教士档案所见清代圣谕广训方言手抄稿若干种》，日本近代东西言语文化接触研究会《或问》第21号，2011年，117-128页。

14. 司佳，《麦都思〈三字经〉与新教早期在华及南洋地区的活动》，《学术研究》2010年第12期，112-119页。

15. 司佳，《见闻、谈资与讽刺诗--中国洋泾浜英语在十八至二十世纪初西方出版物中的流传》，《九州学林》2010年(春夏季)，172-189页。

16. 司佳(Jia SI), “Collecting and Collection: Local Chinese Culture in Robert Morrison’s Dictionary,”《复旦学报》英文版 Fudan Journal (The Humanities and Social Sciences) , 4 (Dec. 2009): 104-122.

17. 司佳(Jia SI), “Breaking through the 'jargon' barrier: Early 19th century missionaries' response on communication conflicts in China. Frontiers of History in China (英文原发稿), 4.3 (Sept. 2009): 340-357.

18. 司佳，《五车韵府》的重版与十九世纪中后期上海的英语出版业，《史林》，2009年第2期，6-13页。

19. 司佳(Jia SI), “Life around English: The Foreign Loan Word Repertoire and Urban Linguistic Landscape in the Treaty Port of Shanghai.”《复旦学报》英文版 Fudan Journal(The Humanities and Social Sciences) , 1 (Mar. 2008): 126-143.

文章来源：《中国历史地理论丛》 网址: http://www.zglsdllc.cn/zonghexinwen/2020/1014/355.html